そんしゅします（６）

2016年3月4日

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパスの石野です。

集中力が切れたら、もう通訳どころではありません。
しっかり記憶。そして別の言語の自然な表現におきかえる。しかも素早く。
これは訓練なしにはとてもできないことです。

しかし通訳の苦労は十分に訓練し、経験を積めば無くなるというわけではありません。
むかし手に取った米原万理さんのエッセイには
こういった通訳にまつわる苦労話が盛りだくさん。
とくにスピーカーに冗談を言われると困るんですよね。通訳する側としては。

滑ったら通訳のせいですから…。

偉い人が渾身のジョークを繰り出してきたのに
「し～ん」と場が冷え込んでしまった場面を考えてみてください。
想像するだけでも寒気がします。

（次で終わります）

———————————————————————————–

千葉キャンパスでは随時学校見学・体験授業を受け付けています。
転学をご検討の皆様、お気軽にお問い合わせください！
一ツ葉高校千葉キャンパス
TEL: 043-305-5780 FAX: 043-305-5782

※スマホからご覧ください。

———————————————————————————–

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパス 石野

千葉キャンパスブログ