そんしゅします（７）

2016年3月4日

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパスの石野です。

このように、通訳にはジョークのセンスまで求められてしまうわけです。
これは辛い…。

うまく翻訳できずに困った通訳が

「いまこの人が面白いことを言ったから笑ってください！」

と言ってその場をごまかしたという逸話がまことしやかに語られています。
（本当かどうかは知りませんが…）

通訳というのは全身全霊をかけて、
文化の異なる人々のコミュニケーションを取り持つお仕事なのです。

さて、もとの話題に戻りましょう。
遵守と「そんしゅ」と間違えることはありがちです。
通訳の場はかなりのプレッシャーがかかりますから
本当は読めるのに、うっかり読み間違えてしまったのかもしれませんね。

さて遵守はなんと読むのか。皆さんはわかりますよね？

———————————————————————————–

千葉キャンパスでは随時学校見学・体験授業を受け付けています。
転学をご検討の皆様、お気軽にお問い合わせください！
一ツ葉高校千葉キャンパス
TEL: 043-305-5780 FAX: 043-305-5782

※スマホからご覧ください。

———————————————————————————–

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパス 石野

千葉キャンパスブログ