古典新訳

2015年8月31日

通信制 一ツ葉高校 立川キャンパス の比嘉です

このところ外国語で書かれた古典が新しい翻訳でどんどん出版されています。
作品をもともと書かれた言語で読む場合にはどうしても古びてしまっているところがあります。
しかし翻訳の場合、現代の言葉遣いとリズムで新しい作品に蘇らせることができます。

それによって新しい命が吹き込まれて、
これまで気付かなかったその作品の魅力に気づく場合があります。

最近、マーク・トウェインの『トム・ソーヤーの冒険』を新訳で読んでいます。
すでに何回（何十回？）も翻訳されている作品ですが、
新しい訳で読むと非常に読みやすく、内容が生き生きと伝わってきます。

古い翻訳だと日本語の表現が古くなってしまっていて
かなり読みづらくなっているものが、
現代語に訳された文章は、まさに「今」の文学として読むことができます。

一方では作品の研究が進んで、
その文章が書かれた背景などが明らかにされて
（例えば注のかたちで）翻訳に生かされていることもあります。

『トム・ソーヤー』を児童向けだと思う人もいるかもしれませんが、
むしろ大人が読んでもかなり面白い作品です。

個人的には『ハックルベリー・フィン』がさらに面白いのでお勧めです。
こちらもいずれ新訳で読もうと思っています。

————————————————————————————————
転編入のご相談、学校見学を随時受け付けております。

※※9/26　13：00~中３生向けオープンスクール開催決定！※※
※※※参加者にもれなくQUOカードプレゼント！※※※

スマホの方はLINEからもお問い合わせできます。
興味のある方はいつでもご連絡下さい！

一ツ葉高校 立川キャンパス
TEL: 042-512-9602　 FAX: 042-512-9603
—————————————————————————————————

通信制 一ツ葉高校 立川キャンパス 比嘉

立川キャンパスブログ