そんしゅします（４）

2016年3月4日

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパスの石野です。

でも、面白いのはおそらくこの間違いから、この報道が同時通訳ではなく
おそらくは一度念のため翻訳原稿を作成して、
録画した海外報道に合わせてそれを読み上げていることが推測できる、ということです。

同時通訳であれば「まもる」くらいの簡単な言葉で誤魔化しそうなものです。

デスクが原稿を作成するのか、通訳者が作成した原稿をデスクがチェックするのか
そのあたりは定かではありませんが、
いずれにせよニュース原稿は、誰かの目を通しているはずです。
原稿が間違っているとは思えません。

おそらくニュース原稿にルビなどは振らないでしょうから、
それで読み間違ってしまうのでしょう。

「そんしゅ」は少なくともここ２～３年で５回くらいは聞いてますから。

（さらに続きます。長くてすみません。）

———————————————————————————–

千葉キャンパスでは随時学校見学・体験授業を受け付けています。
転学をご検討の皆様、お気軽にお問い合わせください！
一ツ葉高校千葉キャンパス
TEL: 043-305-5780 FAX: 043-305-5782

※スマホからご覧ください。

———————————————————————————–

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパス 石野

千葉キャンパスブログ