自分で法則に気付く（２）

2015年8月7日

通信制 一ツ葉高校 千葉キャンパスの石野です。

ただ、面倒なのが様々な修辞法が入ってきた場合です。
枕詞や序詞はさほど気にする必要はないのですが、
掛詞だけは本当にやっかい。

まず、かならずしも逐語訳できるとは限りません。

年を経て消えぬおもひはありながら夜の袂はなほ凍りけり。

古今和歌集の歌ですね。
「おもひ」の三文字に「思い」と「（思いの）火」が掛けられています。
この二つの意味を同時に訳出するのに、最初は苦労しますよね。

三十一文字だけでは伝えきれない自分の思いを、より深く表現するために、
いにしえの人は同音異義語が多い日本語の特徴をうまく使って
重層的な表現を磨いていきました。

そのような中で、自分の思いとその思いを象徴する情景を
同時に表現するのが掛詞なのです。

———————————————————————————–

千葉キャンパスでは随時学校見学・体験授業を受け付けています。
転学をご検討の皆様、お気軽にご連絡ください。
一ツ葉高校千葉キャンパス
TEL: 043-305-5780 FAX: 043-305-5782

※スマホからご覧ください。

———————————————————————————–

通信制 一ツ葉高校　千葉キャンパス 石野

千葉キャンパスブログ