学ぶこと、そして遠くに住む友達(1)

2015年6月10日

通信制一ツ葉高校千葉キャンパスの夏目です。

論語はこの文章から始まります。

「子曰く、学びて時に之を習う。亦説(よろこ)ばしからずや。朋有り（ともあり）、遠方より来る。亦楽しからずや」

このあまりにも有名な文章は、通常下記のように訳されます。

「学問をして（その学んだことを）常に反復練習する。（そうすると理解が深まって身についてくる）nなんとうれしいことではないか。（こうして学問に励んでいると）自分と同じく学問に志す友人が、（近い所はもちろん）遠方からもやってくるようになる。（そうして学問について語り合う）なんと楽しいことではないか」

私は今までこの文章が理解できませんでした。まず第一に、「学びて時に之を習う」（つまり学習のこと）は、実感として私にとって「喜ばしい」ものではありません。（今も勉強は楽しくありません）ですから、「学習はなんて楽しいんだ！」と言われても、全くピンときません。

第二に、学習の「楽しみ」と、友達が遊びに来たことで生じる「楽しみ」との間に論理的な繋がりがあるように思えません。上記訳では、相当な意訳を積み重ねてなんとか辻褄を合わせていますが、普通に読む限り「勉強をすれば友人関係も楽しくなる」と解釈することには無理があります。

———————————————————————————–————–
千葉キャンパスでは随時学校見学・授業体験を受け付けています。
転学をご検討の皆様、お気軽にご連絡ください。
一ツ葉高校千葉キャンパス
TEL: 043-305-5780 FAX: 043-305-5782
LINE@はこちら！

———————————————————————————–—————–

通信制 一ツ葉高校　千葉キャンパス 夏目