こんにちは、田中です。

先日授業で、ディズニーの名言集！英語と日本語訳を紹介しました！

私は小さい時からディズニーを見ていたので、吹き替えのセリフはたくさん覚えているのですが

実際に英語で何と言っているのかは知らなかったので、とても勉強になりました！！

今日はその一部をご紹介します！

 

「”Some people are worth melting for.”」

直訳すると、溶ける価値のある人がいる、ってなりますが

これはどの映画かわかりますか？

〈溶ける〉という単語でピンときた方もいますでしょうか。

【アナと雪の女王】のオラフのセリフです！（ちなみにアナ雪、英語のタイトルは「Frozen」。）

 

さて、オラフくん、吹き替えでは何と言っていたか？

「アナのためなら、溶けてもいいよ」

でしたよね！！ね。

でも、字幕だと

「大切な人のためなら溶けていいんだ」

だったのです！！

吹き替えはキャラクターの口の動きに合わせる必要があるとはいえ、

セリフが大きく変わっている印象ですよね。

どれも良いセリフですね。

 

おもしろい～といいことで

次は

ポカホンタスでーす。

あまり知らない人もいるかもしれないんですけど、とても良い作品です！！

インディアンの女の子と、上陸してきたイギリス人との話なのですが、綺麗なのです！ぜひ機会があればご覧ください◎

さて、では、物語に登場する、柳の木のおばあさんのセリフから。

「Sometimes the right path is not the easiest one. 」

「path」は道ですね。

「ときには正しい道が最も容易な道ではないこともあるのよ」

というのが字幕での訳だったようです。

吹き替えでは

「正しい道が歩きやすいとは限らないのよ。」

でした！

「easiest:（最も）容易、簡単」を【歩きやすい】に変えているところもポイントですね～

すっとセリフが入ってくる感じがします。

いや～たまには吹き替えも良いですね～◎

最後にもう１つ！

「“Everything is different now that I see you.”」

これは歌詞になっていた？かな？

ラプンツェルですね～！

あ、英語のタイトルは「Tangled」です。

えええ！ってなりますね。笑

 

【あなたといると、何もかも違って見える】

よくあるセリフではありますが、now that I see youって部分がおしゃれですね。

あなたと出会った今だから、ってことですね。

素敵です！

 

スクーリングの時のオペラ座の怪人でもそうでしたが

訳し方によってセリフの印象がかなり変わるので、翻訳家のお仕事ってやりがいがありそう～！

センスがでますね～！

洋楽もそうかもしれないです。

英語の方がすんなり入ってくる言葉もありますよね。

日本語がそうであるように、その言語にしかない表現というものが存在する気がします。

 

じっくり映画を見るときがあれば、ぜひ

日本語吹き替え、英語字幕なんかで見ながら勉強してみてくださいね～